1. Buddhist doctrines, such as anatta (no self), deny the existence of an unchanging or eternal soul.

Buddhistische Lehren wie die Lehre vom Anatta (Nichtselbst) verneinen die Existenz einer unwandelbaren oder dauernden Seele.

2. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

3. With the ANB angle remaining unchanged, both jaws were transposed ventrally.

Bei gleichbleibendem ANB-Winkel verlagerten sich beide Kiefer nach ventral.

4. The other fares given in Commission notice #/C #/# of # October # are unchanged

Die sonstigen in der Mitteilung der Kommission #/C #/# vom #. Oktober # angegebenen Tarife sind unverändert

5. Transmembrane resting potentials, upstroke velocities and amplitudes of action potentials remained unchanged.

Membranpotentiale, Depolarisationsgeschwindigkeiten und Amplituden der Aktionspotentiale blieben unverändert.

6. The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.

Die allgemeinen Seuchenbekämpfungsvorschriften werden beibehalten, gegebenenfalls in einigen Punkten angepasst.

7. Cytochrome oxidase activity remains rather unchanged in the white portion of the muscle.

Der rote Seitenmuskel hat einen viel höheren oxydativen Stoffwechsel als der weiße; im mittleren Schwanzbereich ist ein großer (15°C-Gelbaal) bis über-chromoxydase-Ak Anteil (kaltadaptierter Silberaal) der Cytochromoxydase-Aktivität des ungeteilten Muskels im roten Muskelgewebe lokalisiert.

8. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

Da keine ausreichenden Daten über die Bestandslage vorliegen, sollte die TAC unverändert bleiben.

9. After oral load only 11–22 % of the keto acids pass the liver unchanged.

Nach oraler Zufuhr passieren nur 11–22% der Ketosäuren unverändert die Leber.

10. Disturbed rectal sensation, elevated rectal compliance and impaired reflex activity were unchanged after operation.

Die gestörte rektale Sensibilität, die erhöhte rektale Compliance und das Fehlen des rektoanalen Inhibitionsreflexes konnten durch die Operation nicht gebessert werden.

11. The frequency of epileptiform activity decreased with follow-up recordings, whereas focal slowing remained unchanged.

Während der Verlaufsuntersuchungen nahm die Häufigkeit epilepsietypischer Potenziale ab, während die Herdbefunde unverändert blieben.

12. Taking into account potential shock absorbers (exchange rates, fiscal and monetary policy) leaves results unchanged.

Berücksichtigt man potentielle Schockdämpfer (Wechselkurse, Fiskal- und Geldpolitik), bleiben die Ergebnisse unverändert.

13. Energy tax rates have remained unchanged in recent years, which weakens their environmental incentive effect.

Da die Energiesteuersätze in den letzten Jahren nicht geändert wurden, hat sich ihre umweltbezogene Anreizwirkung verringert.

14. The airport has a main runway of 2 720 metres, which remained unchanged since 2000.

Die Hauptlandebahn des Flughafens ist 2 720 m lang und seit dem Jahr 2000 unverändert geblieben.

15. The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.

Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.

16. According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.

Laut estnischem Statistikamt hat sich der inländische Verbraucherpreisindex im Januar gegenüber Dezember 2010 nicht verändert.

17. the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or

der Stoff in unveränderter Form ausgeschieden wird oder seine Metaboliten nachweislich kaum resorbiert werden, oder

18. As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

Im Laufe der Zeit hat die Tradition der Kirche immer einmütig den absoluten und bleibenden Wert des Gebotes »du sollst nicht töten« gelehrt.

19. The entire production process for ‘Kaimiškas Jovarų alus’ is carried out using a traditional, unchanged brewing method.

Das Bier „Kaimiškas Jovarų alus“ wird von Anfang bis Ende nach einer traditionellen, unveränderten Methode gebraut.

20. The other fares given in Commission notice 2005/C 304/06 of 1 December 2005 are unchanged.

Die anderen in der Mitteilung der Kommission 2005/C 304/06 vom 1. Dezember 2005 angegebenen Tarife bleiben unverändert.

21. Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.

Würde man die gegenwärtige Situation unverändert lassen, würde die Einseitigkeit zugunsten eines einzelnen Mitgliedstaats signifikant zunehmen.

22. Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.

Unter Annahme einer unveränderten Politik besteht 2017 das Risiko einer erheblichen Abweichung von der empfohlenen Anpassung.

23. The other fares given in Commission notice 2004/C 248/06 of 7 October 2004 are unchanged.

Die sonstigen in der Mitteilung der Kommission 2004/C 248/06 vom 7. Oktober 2004 angegebenen Tarife sind unverändert.

24. The tension effect of 0.5% adrenaline borate remained essentially unchanged when repeated with additional 1% topical bethanidine.

Die drucksenkende Wirkung von 0,5% Adrenalinborat zeigte sich bei gleichzeitiger lokaler Applikation von 1% Bethanidin nicht verstärkt.

25. B. and C. (unchanged) // // // // D. Diodes, transistors and similar semiconductor devices; light emitting diodes; electronic microcircuits: // // // // I.

85.20), einschließlich Röhren mit Dampf- oder Gasfuellung, Quecksilberdampfgleichrichterröhren, Kathodenstrahlröhren und Fernsehbildaufnahmeröhren; Photozellen; gefasste oder montierte piezölektrische Kristalle; Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiter; Leuchtdioden; elektronische Mikroschaltungen: // // // // A., B. und C. (unverändert) // // // // D.

26. (81) It is understood that the mainstay of the De Beers' pricing and allocation policy will remain unchanged.

(81) Es ist davon auszugehen, dass die Grundstruktur der Preis- und Zuteilungspolitik von De Beers im Wesentlichen unverändert bleibt.

27. The frequency of the afterdischarges amounted to 5.5–6.5 c. p. s. and was unchanged in the course of development.

Die Nachentladungsfrequenz betrug 5,5–6,5/s und änderte sich während der Entwicklung nicht.

28. Further influence of alkaline solutions decomposes the alunite already precipitated, whereby α-cristobalite remains unchanged or is recrystallized to quartz.

Weitere Beeinflussung durch alkalische Lösungen zerstört den bereits gebildeten Alunit, wobei α-Cristobalit unverändert bleibt oder in Quarz umgewandelt wird.

29. The colours were unchanged (although locomotives often carried less yellow than before) but locomotives, carriages and advertising received a new logotype.

Die Farben waren unverändert (obwohl Lokomotiven weniger gelb waren als zuvor), aber Lokomotiven, Wagen und Werbung hatten ein neues Logo.

30. The incluses pass unchanged through the human alimentary canal, but are largely or totally destroyed by the Bellucci or Weende crude-fibre methods.

Die Inklusen werden bei Wanderung durch den menschlichen Verdauungstrakt nicht angegriffen, jedoch in den Rohfaserverfahren nach Weende oder Bellucci zerstört.

31. In 4 patients the vision returned completely after operation, 1 patient showed only a partial improvement and in 3 cases the amaurosis remained unchanged.

In 4 Fällen erholte sich das Sehvermögen postoperativ vollständig, in einem weiteren teilweise und in den übrigen 3 Fällen blieb die Amaurose bestehen.

32. Although remaining perikarya showed signs of degeneration, such as shrinkage and vacuoles the proportions of large and small neurons remained unchanged after this procedure.

Obwohl die verbleibenden Neuronen degenerative Veränderungen wie Schrumpfung und Vakuolen aufwiesen, waren die Anteile an großen und kleinen Neuronen unverändert.

33. In cases of alopecia areata anagen synchronisation of the hair cycle may appear in the clinically unchanged skin and, less frequently, at the edges of the patches.

Bei Alopecia areata-Fällen kann eine anagene Synchronisierung des Haarcyclus im Bereich der klinische unveränderten Haut, seltener an den Herdrändern auftreten.

34. The costs cover everything described in the rental contract, with the exception of operations necessary following accidental damage or improper use, and they remain unchanged throughout the rental period.

Der Tarif enthält alles, was im Mietvertrag beschrieben ist, ausschließlich Einsätzen für zufällige Schäden bzw. Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, und bleibt für die ganze Mietdauer gleich.

35. Post-treatment period (T3–T2): the soft tissue profile angle (excluding the nose) increased (1.6°; p < 0.01), while the hard and soft tissue profile angles including the nose remained unchanged.

Nachuntersuchungszeitraum (T3–T2): Während sich der knöcherne Profilwinkel und der Weichteilprofilwinkel inklusive Nase nicht veränderten, vergrößerte sich der Weichteilprofilwinkel exklusive Nase (1,6°; p &lt; 0,01).

36. If the concentration of H2SO4 exceeds the upper limit, the minerals and rocks react to X-ray amorphous, gel-like products, at concentrations below the lower limit, the starting material remains unchanged.

Oberhalb dieses Konzentrationsbereiches reagieren die Mineralien und Gesteine zu einer röntgenamorphen gelartigen Masse, unterhalb des Bereiches bleibt die Ausgangssubstanz unverändert.

37. The modification of oral glucose tolerance with unchanged assimilation coefficient might indicate that in the human, therapeutic doses of phenethylbiguanide exert their effect at the level of the small intestine and the liver.

Die deutliche Änderung im Verhalten der Blutzuckerkurve nach peroraler Einnahme von Glucose bei unverändertem Wert des Glucoseassimilationskoeffizienten läßt wohl eine Wirkung von therapeutischen Gaben dieses Mittels beim Menschen im Bereich: Dünndarm-Leber vermuten.

38. This version of cron later appeared largely unchanged in Unix System V and in BSD and their derivatives, Solaris from Sun Microsystems, IRIX from Silicon Graphics, HP-UX from Hewlett-Packard, and AIX from IBM.

Diese Version von Cron erschien später weitgehend unverändert in Unix System V und BSD sowie deren Derivaten, im Betriebssystem Solaris von Sun Microsystems, IRIX von Silicon Graphics, HP-UX von Hewlett-Packard sowie IBM AIX.

39. Owing to the increased distance between the bearing bushes and the steering axis, the angle through which the forked suspension strut can rotate in the event of lateral forces being exerted is reduced even when the rigidity of the bearing bushes is unchanged relative to the prior art,.

Wegen des grösseren Abstandes der Lagerbuchsen zur Lenkachse verringert sich selbst bei einer gegenüber dem Stand der Technik unveränderten Steifigkeit der Lagerbuchsen der Winkel, um den sich die gabelförmige Federbeinstütze beim Auftreten von Seitenkräften drehen kann.

40. In a 13.5-year-old girl with the simultaneous occurrence of tuberous sclerosis complex and neurofibromatosis type 1, treated with sirolimus because of renal angiomyolipomas, a beneficial effect of sirolimus was observed not only on angiomyolipoma size but also on epilepsy, whereas cerebral tubers and facial angiofibromas remained unchanged.

Ein 131⁄2 Jahre altes Mädchen mit tuberöser Sklerose und Neurofibromatose Typ 1 wurde zur präoperativen Verkleinerung renaler Angiomyolipome mit Rapamycin (Sirolimus) behandelt. Neben einer Größenreduktion der Angiomyolipome wurde ein positiver Effekt auf den Epilepsieverlauf gesehen. Zerebrale Tubera und faziale Angiofibrome wurden nicht beeinflusst.

41. PRA of patients with LREH (0.2±0.1 ng AI/ml·h) remained practically unchanged 15 min after furosemide administration, but in contrast to NREH aldosterone increased from 111±37 to 160±66 (P<0.05) and 18-OH-B from 162±101 to 261±71 pg/ml (P<0.01).

Bei Patienten mit LREH blieb die PRA (basal 0,2±0,1) 15 min nach Furosemid praktisch unverändert.

42. Neither mere publication of a ministerial notice, leaving unchanged the legislation in force and thereby creating an ambiguous legal situation giving rise to legal uncertainty, nor the adoption of mere administrative practices, which can by their nature be altered by the authorities at will, are sufficient to discharge the obligation to comply with the Court' s judgment in full .

Weder die blosse Veröffentlichung einer ministeriellen Bekanntmachung, die die bestehenden Rechtsvorschriften unberührt lässt und auf diese Weise eine zweifelhafte, Rechtsunsicherheit erzeugende Rechtslage schafft, noch die Vornahme blosser Verwaltungspraktiken, die die Verwaltung naturgemäß beliebig ändern kann, reichen aus, um der Verpflichtung nachzukommen, das Urteil des Gerichtshofes vollständig durchzuführen .

43. Late complications of the cemented endoprostheses were seen in 8%; among the cement-free endoprostheses 4 loosenings of the acetabulum, 3 loosenings of the shaft, 1 protrusio acetabuli and 1 fracture of the ceramic neck were found. 77.5% of the patients, with cemented prostheses judged their ability to walk as much improved, compared to the previous state. In 15.7% the results were unchanged, in 6.7% the state had deteriorated.

Die Spätkomplikationen betrugen bei den einzementierten Endoprothesen 8,0%; bei den zementfreien entstanden 4 Pfannenlockerungen, 3 Schaftlockerungen, 1 Protrusio acetabuli und 1 Bruch am Keramikhals. 77,5% der befragten Patienten mit einzementierter Prothese beurteilten ihre Gehfähigkeit als wesentlich gebessert, 15,7% als unverändert und 6,7% als schlechter.